Khmer Dictionary: សេះ
Proverb Translation (ដោយ គុជ ច័ន្ទលី)
-
No matching entries found!
Proverb Translation Full Text Search (ដោយ គុជ ច័ន្ទលី)
-
<span class=word>កាលណាទិញដាវមិនបាន នឹងបានឣាចម៏សេះ </span>
When one door shuts, another opens : កាលណាទ្វារមួយបិត មួយទៀតបើក -
<span class=word>គេឣាចដឹកក្រពើទៅបឹងបាន តែគេមិនឣាចឃាត់មិនឲ្យវាស៊ីក្បាលបានទេ </span>
You can take a horse to the water, but you cannot force him to drink : គេឣាចដឹកសេះទៅស៊្ចឹងបាន តែគេមិនឣាចបង្ខំឲ្យសេះផឹកទឹកបានទេ -
<span class=word>ដាក់ចោរព្រៃឲ្យកាន់ឣំណាច វានឹងប្លន់រឹបឣូសគ្មានសល់ </span>
Set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil : លើកឣ្នកសុំទានដាក់លើខ្នងសេះ វានឹងបំបោលចូលថាននរកភ្លាម -
<span class=word>ដាច់សេះ យកសេះតាម </span>
Set a thief to catch a thief : ចាត់ឲ្យចោរទៅតាមចាប់ចោរ -
<span class=word>បើសិនជាឣ្នកចេះមែន កុំឲ្យរឡេះក្បាច់ </span>
If the horse dies, then you have to walk : បើសេះវាស្លាប់ហើយ ឣ្នកត្រូវតែចុះដើរ
Proverb Translation Full Text Search (by Khmer Institute)
-
ចង់ដឹងសេះលឿនដោយជវ័ន ចង់ដឹងគោគ្រាន់ដោយរទេះ ចង់ដឹងទឹកដោះដោយរូតកេះ ចង់ដឹងប្រាជ្ញាដោយចរចារ ។
If you want to know how fast the horse is, race the horse; if you want to know how good the cow is, make it pull an oxcart; if you want to know whether the utter has milk, then tug at it; if you want to know whether someone is wise, converse. -
ចៀសសត្វមានស្នែង៥០ហត្ថ ចៀសសត្វសេះហត្ថមួយរយរ៉ា ចៀសដំរីមានភ្លុកពាន់ហត្ថា ចៀសជនពាលាចេញចាកស្រុក ។
Avoid animals with 25 meter long horns; avoid horses with 100 ra long legs; avoid elephants with tusks hundreds of meters long; avoid evil people who have been outcast from their villages.
ra = an ancient unit of measurement -
ឆ្កែចចកកុំត្រាប់រាជសីហ៍ សត្វបក្សីកុំត្រាប់រាជងហង្សា អ្នកល្ងង់ខ្លៅកុំត្រាប់អ្នកប្រាជ្ញ បាគួក្លៀវក្លាកុំត្រាប់សត្វសសេះ ។
Wild dog, do not pretend to be king of the lions; common bird, do not pretend to be king of the swans; dumb and ignorant one, do not pretend to be wise; vigorous baku, do not imitate the woodpecker.