Khmer Dictionary: ឆ្កែ

No matching entries found!

1. <span class=word>កុំទុកចិត្តមេឃ កុំទុកចិត្តផ្កាយ កុំទិកចិត្តប្រពន្ធថាឥតសាហាយ កុំទុកចិត្តម្តាយថាឥតបំណុល </span>
   Three things are not to be trusted: a cow's horn, a dog's tooth, and a horse's hoof : វត្ថុបីយ៉ាងពុំគួរឲ្យទុកចិត្តគឺ: ស្នែងគោញី, ចង្កូមឆ្កែ និង កញ្ចកជើងសេះ
2. <span class=word>កុំបង្រៀនលោកសង្ឃឲ្យឆាន់បាយល្ងាច </span>
   You cannot teach old dog new tricks : គេមិនឣាចបង្រៀនល្បិចថ្មីដល់ឆ្កែចាស់បានទេ
3. <span class=word>កុំពត់កន្ចុយុខ្វៀនឆ្កែ </span>
   Old habits die hard : ទម្លាប់ជាយូរមកហើយ មិនងាយបាត់ទៅវិញទេ
4. <span class=word>ឆ្កែលិតឣាចម៏ថ្លៃថ្នូរជាងមនុស្សលិតបាតជើងមនុស្ស </span>
   A live dog is better than dead lion : ឆ្កែរស់ ប្រសើរជាងតោស្លាប់
5. <span class=word>ឆ្កែសដូចជាឆ្កែខ្មៅ ឲ្យតែចេះចាប់សត្វ </span>
   A lean dog shames its master : ឆ្កែសំគមបំបាក់មុខម្ចាស់
6. <span class=word>ឆ្មាចង់ឲ្យម្ចាស់មាន ឆ្កែចង់ឲ្យម្ចាស់ស្លាប់ </span>
   The cat would eat fish, but would not wet her feet : ឆ្មាចង់ស៊ីត្រី តែមិនចង់ចុះទឹកទេ
7. <span class=word>ពូជគោជ្រលែង ពូជស្រីប្តីលែង ពូជឆ្កែបង់ម្ចាស់ </span>
   A whistling woman, and a crowing hen are neither fit for God nor men : ស្រីដើរហួចនិងមេមាន់ដើរក្រត ព្រះក៏មិនត្រូវការមនុស្សក៏មិនត្រូវការ
8. <span class=word>យកឆ្មាទៅប្រោស កុំយកឆ្កែទៅផង </span>
   You cannot run with the hare and hunt with the hounds : កុំរត់ជាមួយទន្សាយ ហើយទៅបរបាញ់សត្វជាមួយឆ្កែ
9. <span class=word>រកឱស ប្រទះឈើងាប់ </span>
   Every dog has his day : សូម្បីឆ្កែក៏គង់មានថ្ងៃហេងស៊យរបស់វា
10. <span class=word>លុយធ្វើឲ្យឆ្កែឈ្មោលលែងស្គាល់ម៉ែវា </span>
    Money has no smell : លុយឥតមានក្លិនទេ

Next 10 entries »

1. ឆ្កែ​ខាំ​ឲ្យ​រក​ម្ចាស់ គោ​ឆ្កើះ​ឲ្យ​រក​នាយ ។
   When a dog bites you, look for its master; when a cow pokes you, look for its overseer.  
2. ឆ្កែ​ព្រុះ​មិន​ដែល​ខាំ ផ្គរ​លាន់​រអាំ​មិន​ដែល​ភ្លៀង ។
   A dog that barks will never bite; thunder that resounds will never signal rain.
   Interpretation: Individuals who make a lot of noise have nothing really to offer.  
3. ឆ្កែ​ចចក​កុំ​ត្រាប់​រាជសីហ៍ សត្វ​បក្សី​កុំ​ត្រាប់​រាជងហង្សា អ្នក​ល្ងង់​ខ្លៅ​កុំ​ត្រាប់​អ្នក​ប្រាជ្ញ បាគួ​ក្លៀវក្លា​កុំ​ត្រាប់​សត្វ​សសេះ ។
   Wild dog, do not pretend to be king of the lions; common bird, do not pretend to be king of the swans; dumb and ignorant one, do not pretend to be wise; vigorous baku, do not imitate the woodpecker.
4. ឆ្កែ​ទាល់​ច្រក រលក​ទាល់​ច្រាំង ។
   A dog that has nowhere to go; waves that cannot go beyond the bank.
   Reference to being trapped in a corner or pushed to the limit.
5. ឆ្កែ​ជា​ឲ្យ​បាយ​ឆី ដេក​នៅ​ដី​ចាំ​ធនធាន (​គ្រឿងសឹក​ទុក​ទាហាន កេរ្តិ៍​គម្ពីរ​ទុកប្រាជ្ញប្រាយ​) ។
   A dog given food to eat will stay and protect your valuables (military goods should be kept for soldiers, sacred books should be kept for scholars).
6. ញាប់​ដូច​ឆ្កែ​អេះ ។
   Quick like a dog scratching.
7. ដូច​ខ្វៀន​កន្ទុយ​ឆ្កែ ទោះ​នៅ​ប្រែ​ពត់​ពុំ​ត្រង់ ។
   Like a curled up dog's tail, even though bent in an attempt to straighten it, it will not be straight.